1 00:00:00,480 --> 00:00:03,051 Teksten: Lisbet Petersen Sublijn. 2 00:00:03,240 --> 00:00:08,246 Genoeg over het Indiase probleem op een of andere manier opgelost worden. 3 00:00:09,920 --> 00:00:13,288 Iemand geeft de Indianen dynamiet. Bezoedelen. 4 00:00:13,480 --> 00:00:16,131 Beweeg niet! Je staat onder arrest. 5 00:00:16,320 --> 00:00:18,766 Sully leeft. 6 00:00:18,960 --> 00:00:22,885 - Hoe kan ik helpen? - McKay heeft een brief geschreven. 7 00:00:23,080 --> 00:00:26,448 Er is een ontmoeting met de Indianen. 8 00:00:26,640 --> 00:00:30,042 - Wanneer kom je terug? - Zo snel mogelijk. 9 00:00:40,360 --> 00:00:44,081 Smaakt het lekker? Eet een beetje meer van het koekje. 10 00:00:44,280 --> 00:00:47,090 Katie eet goed vanmorgen. 11 00:00:47,280 --> 00:00:52,366 Wat ben jij een grote meid. Je hebt gegeten. 12 00:00:53,400 --> 00:00:57,007 - Dat heb ik niet. - Sorry, Brian. 13 00:00:57,200 --> 00:01:00,761 Ik ben gewoon opgewonden als er nieuws is van McKay. 14 00:01:00,960 --> 00:01:04,248 Je zou waarschijnlijk vandaag van hem moeten horen. 15 00:01:04,440 --> 00:01:09,765 Waarschijnlijk zal het leger die overeenkomst aangaan. Zij willen er ook vanaf. 16 00:01:09,960 --> 00:01:14,966 Denk dat we dat allemaal hopen dat Sully een lagere gevangenisstraf krijgt. 17 00:01:19,560 --> 00:01:25,761 - Moeder? Is er iets mis? - Ik ben waarschijnlijk te snel opgestaan. 18 00:01:25,960 --> 00:01:29,885 - Wil je wat water? - Nee, het is prima. 19 00:01:30,080 --> 00:01:33,766 We vertrekken als je klaar bent. 20 00:01:52,640 --> 00:01:55,530 Michaela? 21 00:01:57,800 --> 00:02:04,729 - We zouden samen lunchen. - Ja, natuurlijk ik. 22 00:02:04,920 --> 00:02:08,208 Ik viel in slaap. 23 00:02:08,400 --> 00:02:12,041 - Voel je je goed? - Ja. 24 00:02:12,240 --> 00:02:17,531 Ik heb net Katie en Ik heb vannacht niet zo lekker geslapen. 25 00:02:17,720 --> 00:02:22,203 Ik weet het. Ik heb al weken niet goed geslapen. 26 00:02:22,400 --> 00:02:25,244 - Heb je iets gehoord van sergeant McKay? - Nee. 27 00:02:25,440 --> 00:02:30,606 De agenten hadden dat waarschijnlijk gedaan te druk om naar Sully's zaak te kijken. 28 00:02:30,800 --> 00:02:33,849 Zeker. 29 00:02:34,040 --> 00:02:40,764 En ondertussen dansen Sully en Cloud waarschijnlijk de Indianenstammen overtuigd. 30 00:02:45,960 --> 00:02:50,568 Zo onzeker als een altaar en met zoveel om je zorgen over te maken - 31 00:02:50,760 --> 00:02:54,162 is het een wonder dat we überhaupt kunnen slapen. 32 00:02:54,360 --> 00:02:57,762 Het zal waarschijnlijk werken. 33 00:03:01,680 --> 00:03:07,926 Wees veilig. Daarna wordt het gaar. Wij bakken het zoveel als je wilt. 34 00:03:08,120 --> 00:03:11,761 Als je absoluut zal een goede steak verpesten. 35 00:03:11,960 --> 00:03:15,328 Hoe lang zullen die soldaten blijven? 36 00:03:15,520 --> 00:03:21,368 Het is nauwelijks meer onze stad. Misschien moeten we de stichtingsdag achterwege laten. 37 00:03:21,560 --> 00:03:25,246 - Nee. En vooral niet dit jaar. - Wat valt er te vieren? 38 00:03:25,440 --> 00:03:29,889 De soldaten patrouilleren, en de Indianen vallen aan. 39 00:03:30,080 --> 00:03:33,846 Ja, maar als we samenkomen om Colorado Springs te vieren - 40 00:03:34,040 --> 00:03:37,681 wij zullen herstellen het gevoel van trots. 41 00:03:37,880 --> 00:03:45,207 Je hebt gelijk. We hebben meer nodig oprichtingsdag nu dan ooit. 42 00:03:45,400 --> 00:03:49,291 - Ga je gang. - Bedankt. 43 00:03:52,560 --> 00:03:58,010 - Het is mijn champignonsaus. - Het is niet jouw eten, Grace. 44 00:03:58,200 --> 00:04:01,841 Wat is het dan? 45 00:04:02,040 --> 00:04:05,886 Ik heb het net gehad een beetje raar op het einde. 46 00:04:06,080 --> 00:04:09,527 Michaela Ben jij...? 47 00:04:09,720 --> 00:04:12,405 - Nee! - Is ze wat? 48 00:04:12,600 --> 00:04:17,891 Ze zat en sliep in de kliniek, en nu is ze misselijk. 49 00:04:21,800 --> 00:04:24,770 Nee, dat kan ik niet zijn. 50 00:04:24,960 --> 00:04:27,930 Heb je je maandbedrag niet ontvangen? 51 00:04:29,520 --> 00:04:35,607 Maar dat bewijst niets. Dat blijft vaak hangen als iemand zich zorgen maakt. 52 00:04:35,800 --> 00:04:39,771 Ja, dat zou kunnen. 53 00:04:39,960 --> 00:04:44,921 Ja, dokter Mike, u moet zich zorgen maken. maar als je het mij vraagt - 54 00:04:45,120 --> 00:04:48,408 dan denk ik dat je zwanger bent. 55 00:05:12,800 --> 00:05:14,768 KLEINE ARTS OP DE PRAIRIE 56 00:06:25,440 --> 00:06:31,049 Beste Guillermo. Het is nu een jaar geleden dat ik je verloor - 57 00:06:31,240 --> 00:06:36,849 en er gaat geen dag voorbij waar ik niet naar jou verlang - 58 00:06:37,040 --> 00:06:40,522 en het leven dat we samen hadden. 59 00:06:43,440 --> 00:06:49,527 Rust nu uit, mijn liefste. Je zult voor altijd in mijn hart zijn. 60 00:07:14,680 --> 00:07:18,162 Nou, hoe is het met je gegaan? 61 00:07:18,360 --> 00:07:22,365 Dorothy, ik ben niet zwanger. Het is onmogelijk. 62 00:07:22,560 --> 00:07:25,609 Onmogelijk? 63 00:07:25,800 --> 00:07:29,168 Bijna onmogelijk. 64 00:07:30,320 --> 00:07:32,891 Ik ben niet zwanger. 65 00:07:33,080 --> 00:07:38,883 Ja, je kunt geloven dat het er is. En jij noemt jezelf kapper? 66 00:07:39,080 --> 00:07:44,849 - Ik kan niets zien. - Nee, het is een kale plek. 67 00:07:45,040 --> 00:07:48,840 - Je hebt veel haar. - Dat ziet er goed uit. 68 00:07:49,040 --> 00:07:52,328 Jij bent een echte hofnar, hè? 69 00:07:56,240 --> 00:08:01,883 - Mevrouw Morales. - Burgemeester. 70 00:08:02,080 --> 00:08:08,087 - Ik moet winkelen. - Dan bent u bij ons aan het juiste adres. 71 00:08:10,680 --> 00:08:15,686 Jake, we moeten beginnen om de oprichtingsdag te plannen. 72 00:08:15,880 --> 00:08:20,841 - Niemand is daarin geïnteresseerd. - Ja, als iemand ze inspireerde. 73 00:08:21,040 --> 00:08:24,647 - Waarom kijk je naar mij? - Jij bent de burgemeester. 74 00:08:24,840 --> 00:08:27,969 En ik vind het een slecht idee. 75 00:08:28,160 --> 00:08:34,008 Dan is het geluk, wij leven in een democratie. Pastoor. 76 00:08:42,800 --> 00:08:46,327 - Het is een mooie kleur voor jou. - Nee. 77 00:08:46,520 --> 00:08:52,721 - Hoe zit het met de blauw gestreepte? - Ze zijn erg mooi, maar te duur. 78 00:08:53,920 --> 00:09:00,371 Misschien zal Loren je de eer geven wanneer nu ben je je huis kwijt en zo. 79 00:09:00,560 --> 00:09:06,920 Misschien. Maar ik wil niet vestigen nog meer schulden, Señora Jennings. 80 00:09:07,120 --> 00:09:11,444 Hoe gaat het met naald en draad? kun je naaien 81 00:09:11,640 --> 00:09:15,531 - Simpele dingen. - Net als ik. 82 00:09:15,720 --> 00:09:20,851 Ik heb leuke kleding genaaid van het medicijn dat Loren bij zich heeft. 83 00:09:21,040 --> 00:09:23,884 Loren en de pastoor willen graag meedoen. 84 00:09:24,080 --> 00:09:29,166 Mevrouw Morales. Ik hoop jij levert een bijdrage aan onze stichtingsdag. 85 00:09:29,360 --> 00:09:34,161 Wij vieren de stichting van Colorado Springs. 86 00:09:34,360 --> 00:09:39,685 Het is een feest. We hebben voedselmanden bij ons, en er is dans en muziek. 87 00:09:39,880 --> 00:09:44,124 - Ik denk het niet. - Je zou iets met de studenten kunnen doen. 88 00:09:44,320 --> 00:09:49,201 Dat zouden ze waarschijnlijk graag willen hebben jij komt 89 00:09:49,400 --> 00:09:53,689 Ja, ik wil graag meedoen. In het belang van de kinderen. 90 00:09:53,880 --> 00:09:55,848 Goed. 91 00:09:59,040 --> 00:10:03,841 Je zou kunnen beginnen met een makkelijk patroon. 92 00:10:19,400 --> 00:10:24,770 - Dat is het laatste wat we nodig hebben. - De stad moet genezen. 93 00:10:24,960 --> 00:10:31,081 Je zou moeten praten. Je hebt gelogen tegen de hele stad dat Sully dood was. 94 00:10:31,280 --> 00:10:36,002 Nu moeten we samenwerken om de oprichting van de stad te vieren. 95 00:10:36,200 --> 00:10:39,761 - In de weide? - Ja, dat doen we meestal. 96 00:10:39,960 --> 00:10:44,329 Het leger is er nog steeds, dus wij zijn de pure schutters. 97 00:10:44,520 --> 00:10:52,086 - Waar heb je het over? - Indianen. Wij worden duidelijke doelwitten. 98 00:10:52,280 --> 00:10:57,923 - De stammen vallen niet langer aan. - Daniel heeft dienst. 99 00:10:58,120 --> 00:11:03,206 Daniel gaat naar St. Louis om de aankoop van de reserve te voltooien. 100 00:11:03,400 --> 00:11:06,210 Particuliere bedrijven. Als ik de sheriff was. 101 00:11:06,400 --> 00:11:13,682 Maar dat ben je niet. Je hebt gelijk. Het is het werd tijd dat we ons weer stad zouden voelen. 102 00:11:13,880 --> 00:11:18,249 - En we moeten iets doen voor de economie. - En de mentaliteit. 103 00:11:18,440 --> 00:11:24,083 Een stichtingsfeest is een goed begin. We kunnen het hotelterrein gebruiken. 104 00:11:24,280 --> 00:11:28,330 - De weide is mooi. - Dat klopt, Hank. 105 00:11:28,520 --> 00:11:32,969 - Dan is het geregeld. - Dat heb ik niet gezegd. 106 00:11:35,480 --> 00:11:41,283 - Met mij gaat het prima. - Ik ben bezorgd om je. 107 00:11:41,480 --> 00:11:44,529 Je moet naar de dokter gaan. 108 00:11:50,040 --> 00:11:51,724 Michaela. 109 00:11:51,920 --> 00:11:55,083 - Stoor ik? - Geen spoor. 110 00:11:55,280 --> 00:11:58,284 - Is alles in orde? - Ja. 111 00:11:58,480 --> 00:12:04,522 Ik ben er niet helemaal zeker van Maar ik ben er vrij zeker van... 112 00:12:04,720 --> 00:12:10,762 omdat ik het heb meegemaakt enkele van de symptomen. 113 00:12:10,960 --> 00:12:14,203 Dat moet ik hebben gedaan bevestigde een zwangerschap. 114 00:12:14,400 --> 00:12:19,042 - De jouwe? - Ja natuurlijk. 115 00:12:19,240 --> 00:12:21,925 Natuurlijk. 116 00:12:23,800 --> 00:12:26,485 Wees veilig. 117 00:12:26,680 --> 00:12:32,847 - Een metalen koffer? - Ja, en het moet volledig sluiten. 118 00:12:33,040 --> 00:12:36,010 - Het is voor onze herdenkingskist. - Wat? 119 00:12:36,200 --> 00:12:41,684 Gedenkkist. Ik las in de krant, dat sommige steden ze maken. 120 00:12:41,880 --> 00:12:47,683 Wij kunnen onze borst ermee vullen veel dingen over Colorado Springs. 121 00:12:47,880 --> 00:12:51,646 Iets dat iets zegt over het leven in onze stad. 122 00:12:51,840 --> 00:12:55,686 Een paar van je spullen en een kopie van de krant. 123 00:12:55,880 --> 00:13:00,124 - Een menukaart van mijn café. - Knip haar uit mijn winkel. 124 00:13:00,320 --> 00:13:04,928 - Wat is het idee? - Het idee is dat we het begraven. 125 00:13:05,120 --> 00:13:08,124 Het is voor mensen in de toekomst. 126 00:13:08,320 --> 00:13:13,850 Ze willen leren hoe het was om te leven hier gewoon door naar de inhoud te kijken. 127 00:13:14,040 --> 00:13:18,250 Ik zal de houtsnede erin zetten en de foto van mama en mij. 128 00:13:18,440 --> 00:13:21,523 Ja, die dingen betekenen veel voor je - 129 00:13:21,720 --> 00:13:27,841 maar het moeten bij voorkeur dingen zijn, wat iets zegt over Colorado Springs. 130 00:13:28,040 --> 00:13:31,601 Ik zal moeten beslissen wat te dragen. 131 00:13:31,800 --> 00:13:34,406 Ik ben tenslotte de burgemeester. 132 00:13:34,600 --> 00:13:39,640 Het is een geluk wij leven in een democratie. 133 00:13:47,120 --> 00:13:52,047 - Dr. Mike, nu hoeft u alleen maar te luisteren. - Het wordt een heel bijzondere dag. 134 00:13:52,240 --> 00:13:56,450 Ja. Ik ben zwanger. 135 00:13:56,640 --> 00:13:59,883 Michaela. 136 00:14:00,080 --> 00:14:03,880 Wat ben ik blij namens jou en Sully. 137 00:14:04,080 --> 00:14:08,529 - Is er iets mis? - Nee, natuurlijk ben ik blij. 138 00:14:08,720 --> 00:14:14,329 Maar wat een leven kunnen wij bieden nog een kind? De toekomst is zo onzeker. 139 00:14:14,520 --> 00:14:20,129 De toekomst is altijd onzeker. En het komt goed met Sully. 140 00:14:20,320 --> 00:14:25,565 Natuurlijk, dokter Mike. gelukkig lachen. Nog een kind. 141 00:14:25,760 --> 00:14:28,286 Dr. Mike! 142 00:14:30,120 --> 00:14:34,648 Pardon Dit is net aangekomen. 143 00:14:34,840 --> 00:14:40,563 - Dit is van sergeant McKay. - Dank je, Horatius. 144 00:14:42,960 --> 00:14:46,282 Het leger heeft ons beroep afgewezen. 145 00:14:46,480 --> 00:14:51,361 Als ze Sully vinden, hij wordt vervolgd en gestraft. 146 00:15:14,640 --> 00:15:19,202 Slaapt Katie? Toen kalmeerde ze snel. 147 00:15:19,400 --> 00:15:20,576 Ik las een verhaal en schrok haar een beetje, en dat was het. 148 00:15:20,600 --> 00:15:23,843 Ik las een verhaal en schrok haar een beetje, en dat was het. 149 00:15:24,040 --> 00:15:27,761 Niet zoals bij Brian. Hij was altijd aan het zeuren. 150 00:15:27,960 --> 00:15:32,249 - Nou, dat deed ik niet. - Ja, dat heb je gedaan. 151 00:15:32,440 --> 00:15:37,207 Luister hier. Er is iets dat ik je wil vertellen. 152 00:15:37,400 --> 00:15:41,689 Ik hoop Je kunt wennen aan een beetje onzin... 153 00:15:41,880 --> 00:15:45,930 omdat ik nog een kind krijg. 154 00:15:46,120 --> 00:15:50,648 Ik ga een kind krijgen. 155 00:15:50,840 --> 00:15:57,200 - Als jullie het goed vinden? - Natuurlijk, mama. 156 00:15:57,400 --> 00:16:00,802 - Was je daarom duizelig? - Ja. 157 00:16:01,000 --> 00:16:05,847 Er is niets zo mooi als het geluid van een kind in huis. 158 00:16:33,960 --> 00:16:39,490 - Mevrouw Morales. - Burgemeester. Ik heb niet gewacht. 159 00:16:39,680 --> 00:16:43,969 Ik kwam net langs als burgemeester - 160 00:16:44,160 --> 00:16:48,484 om te zien wat je voorbereidt op de stichtingsdag. 161 00:16:48,680 --> 00:16:53,891 Als burgemeester is het mijn plicht om zulke dingen in de gaten te houden. 162 00:16:54,960 --> 00:16:57,850 Ze hebben veel verplichtingen. 163 00:17:07,480 --> 00:17:12,566 Mijn leerlingen willen dat schrijf een chronologie van de stad. 164 00:17:14,840 --> 00:17:20,051 Belangrijke gebeurtenissen opgeschreven een boekrol. Met veel tekeningen. 165 00:17:20,240 --> 00:17:24,006 - Spannend. - We hebben een lijst gemaakt. 166 00:17:24,200 --> 00:17:29,161 De trein komt naar de stad. Circus. In de weide barst een geiser los. 167 00:17:29,360 --> 00:17:34,127 De kinderen herinneren zich de geiser, maar welke andere evenementen...? 168 00:17:34,320 --> 00:17:39,929 Ik woon hier sinds de oprichting van de stad opgericht. Ik kan je helpen. 169 00:17:40,120 --> 00:17:46,082 - Ik heb nu echt tijd. - Dat zou ik zeer op prijs stellen. Zitten. 170 00:17:54,280 --> 00:17:59,366 We beginnen met de Indianenstammen en de Spaanse ontdekkingsreizigers. 171 00:17:59,560 --> 00:18:05,522 - Ze maken deel uit van de geschiedenis van de regio. - Ja, maar niet de geschiedenis van de stad. 172 00:18:07,280 --> 00:18:12,764 Maar als ik het hele verhaal wil beschrijven, vanaf het allereerste begin - 173 00:18:12,960 --> 00:18:16,248 dan is het goed om daar te beginnen. 174 00:18:17,280 --> 00:18:19,521 Goed. 175 00:18:19,720 --> 00:18:24,965 In 1806 ontdekte luitenant Zebalon Pike de bergtop die nu zijn naam draagt. 176 00:18:25,160 --> 00:18:28,084 Aan sergeant Terrence McKay in Denver. 177 00:18:28,280 --> 00:18:32,808 Alleen hij zorgt ervoor dat het leger van gedachten verandert zichzelf over Sully. 178 00:18:33,000 --> 00:18:36,083 Ik weet zeker dat hij dat doet. Bedankt. 179 00:18:36,280 --> 00:18:43,084 Dr. Mike. Gefeliciteerd met de kleine. Weduwe Peterson heeft het mij verteld. 180 00:18:43,280 --> 00:18:46,887 Ik ken de weduwe Peterson niet. 181 00:18:55,240 --> 00:18:59,928 - Goedemorgen, pastoor. - Dr. Mike. Wat een prachtig nieuws. 182 00:19:00,120 --> 00:19:05,365 - Wat een geluk voor jou en Sully. - Bedankt. 183 00:19:05,560 --> 00:19:11,010 - Ik moet terug naar de kliniek. - Natuurlijk. 184 00:19:14,360 --> 00:19:17,011 Gefeliciteerd. 185 00:19:18,120 --> 00:19:20,930 Michaela. 186 00:19:21,120 --> 00:19:24,647 Van harte gefeliciteerd. Nog een kind. 187 00:19:24,840 --> 00:19:28,970 - Als een zonnestraal midden in de onrust. - Bedankt. 188 00:19:29,160 --> 00:19:34,451 Met Sully ondergedoken Je moet erg vindingrijk zijn geweest. 189 00:19:42,800 --> 00:19:47,362 De hele stad weet het, en ik ook Ik heb het Sully niet eens verteld. 190 00:19:47,560 --> 00:19:50,564 Ik was het niet. 191 00:19:52,240 --> 00:19:56,802 Sorry, dokter Mike. Ik heb het alleen aan Robert E. 192 00:19:57,000 --> 00:20:01,927 En ik was zo blij, maar dat heb ik ook gedaan Ik heb het alleen aan Loren verteld. 193 00:20:02,120 --> 00:20:06,011 - Waarom schrijf je het niet in de krant? - Vergeef mij. 194 00:20:06,200 --> 00:20:11,764 Ik denk het gewoon niet, weduwe Peterson moet het weten vóór de vader van het kind. 195 00:20:11,960 --> 00:20:15,248 Wie is weduwe Peterson? 196 00:20:16,920 --> 00:20:22,006 - Bedenk eens hoe gelukkig Sully zal zijn. - We moeten een telegram naar Colleen sturen. 197 00:20:22,200 --> 00:20:28,242 - Het wordt gegarandeerd een jongen. - Dan moet je weer namen bedenken. 198 00:20:28,440 --> 00:20:33,002 Stel je voor dat Katie ermee speelt een jongere broer of jongere zus. 199 00:20:33,200 --> 00:20:37,330 Het geluid van twee lachende kinderen, dat het huis vult. 200 00:20:40,000 --> 00:20:42,685 Het zal prachtig zijn. 201 00:20:45,320 --> 00:20:50,281 Zo, lieverd. Dan ben je klaar. 202 00:20:51,920 --> 00:20:55,811 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 203 00:21:00,800 --> 00:21:05,761 Pas op, Katie. Hier is je pop. En je konijn. 204 00:21:09,120 --> 00:21:15,446 Kijk Katie. Wie had dat gedacht Hadden we het weer nodig? 205 00:21:15,640 --> 00:21:20,851 Je hebt dat niet kunnen verwerken. Was jij echt zo klein? 206 00:21:23,800 --> 00:21:30,285 Oma heeft het voor je gemaakt. Ik moet het mama laten weten. 207 00:21:32,160 --> 00:21:37,769 Nu hoef je niet meer de kleine te zijn. Je moet een grote zus zijn. 208 00:21:37,960 --> 00:21:44,730 En je vader en moeder heel, heel moe worden. 209 00:21:52,480 --> 00:21:58,362 Een recept? Zeker een spannende keuze voor een gedenkkist. 210 00:21:58,560 --> 00:22:03,521 Ik heb nog niet besloten, maar ik denk dat mensen geïnteresseerd zullen zijn 211 00:22:03,720 --> 00:22:09,727 - In je vaders brood? - Je kunt in plaats daarvan het gehakt doen. 212 00:22:09,920 --> 00:22:15,211 - Is het verkeerd om een ​​recept in te voeren? - Nee. Mensen moeten zelf beslissen. 213 00:22:15,400 --> 00:22:20,088 Alleen het leeft niet of te groot. 214 00:22:20,280 --> 00:22:25,764 Heeft u nieuwe catalogi? Ik wil graag wat babykleertjes bekijken. 215 00:22:29,600 --> 00:22:32,444 Grace, het is niet voor niets... 216 00:22:32,640 --> 00:22:37,680 maar het zou bij voorkeur meer moeten zijn belangrijker dan een recept. 217 00:22:37,880 --> 00:22:41,202 Meer een weerspiegeling van onze manier van leven. 218 00:22:41,400 --> 00:22:44,882 Wat we eten is daar een onderdeel van hoe wij leven. 219 00:22:45,080 --> 00:22:49,483 Ik geef het ook niet op een recept voor zelfgebakken i. 220 00:22:49,680 --> 00:22:54,846 - Dr. Mike, wat stopt u erin? - Dat weet ik nog niet helemaal. 221 00:22:55,040 --> 00:23:00,126 Misschien een Cheyenne-medicijnzakje en een van de instrumenten uit mijn kliniek. 222 00:23:00,320 --> 00:23:04,006 Het zijn twee dingen. Niet toegestaan. 223 00:23:04,200 --> 00:23:09,969 - Michaela. - Het werkt. Het is gewoon ochtendmisselijkheid. 224 00:23:10,160 --> 00:23:14,688 - In de middag? - Het is maar hoe je het noemt. 225 00:23:14,880 --> 00:23:17,929 - Je moet rusten. - Ik rij naar huis. 226 00:23:18,120 --> 00:23:23,923 - Ik rij met je mee. - Nee. Brian en Katie zijn daarbuiten. 227 00:23:26,200 --> 00:23:30,444 Ik weet het niet snel. Recepten. Medisch ding. 228 00:23:30,640 --> 00:23:33,689 Het is een dwaas ding om die kist erin te stoppen. 229 00:23:33,880 --> 00:23:37,487 - De gemeenteraad moet de inhoud bepalen. - Ik ben het ermee eens. 230 00:23:37,680 --> 00:23:43,403 - Jullie zitten ook allebei in de gemeenteraad. - Uw man ook. 231 00:23:55,440 --> 00:24:01,129 Matthew, kun je Katie bij je hebben? gisteravond? Ik voel me zo moe. 232 00:24:01,320 --> 00:24:07,089 - Is er iets dat je wilt? - Nee bedankt. Ik moet gewoon slapen. 233 00:25:39,760 --> 00:25:42,240 Moeder? 234 00:25:42,440 --> 00:25:44,681 Goedemorgen, Brian. 235 00:25:44,880 --> 00:25:48,521 - Heb je goed geslapen? - Ja, dat heb ik gedaan. 236 00:25:48,720 --> 00:25:53,203 - Katie heeft gegeten en is aangekleed. - Bedankt. 237 00:25:53,400 --> 00:25:57,849 - Kom je naar beneden? - Ja, over een tijdje. 238 00:25:58,040 --> 00:26:04,924 Brian, willen jij en Matthew het bad vullen? Ik wil graag een warm bad. 239 00:26:05,120 --> 00:26:07,691 Natuurlijk. 240 00:27:08,160 --> 00:27:10,970 - Voel je je beter? - Ja. 241 00:27:11,160 --> 00:27:15,006 - Een bad is altijd goed. - Ik 242 00:27:15,200 --> 00:27:19,171 Brian en ik hebben gepraat. Thuis hoef je er niet over na te denken. 243 00:27:19,360 --> 00:27:24,685 - Je moet ervoor zorgen dat je rust krijgt. - Dus we regelen Katie morgenochtend. 244 00:27:24,880 --> 00:27:31,206 - En we doen wat er gedaan moet worden. - Bedankt, maar dat is niet nodig. 245 00:27:31,400 --> 00:27:36,327 - Maar dat willen we graag. - Het wordt tijd dat we voor je zorgen. 246 00:27:38,800 --> 00:27:41,804 Klaar om te rijden? 247 00:27:55,360 --> 00:27:59,490 Dat klopt, jongens. Hier. 248 00:27:59,680 --> 00:28:03,765 Links. Links. 249 00:28:05,120 --> 00:28:07,202 Ja, dat. 250 00:28:07,400 --> 00:28:13,169 - Je neemt die vakantie heel serieus. - Ik ben tenslotte de burgemeester. 251 00:28:13,360 --> 00:28:18,764 Wij drieën moeten bij elkaar blijven. Je weet wat Robert E. Will erin stopt. 252 00:28:18,960 --> 00:28:24,364 - Heel veel over gekleurde mensen. - En dokter Mike doet er medicijnhaloy in. 253 00:28:24,560 --> 00:28:28,690 Meneer Bray! Kom en zie. 254 00:28:48,480 --> 00:28:53,520 Kinderen, de burgemeester is er. Brian en Anthony, wil je laten zien wat we hebben uitgespookt? 255 00:28:53,720 --> 00:28:59,045 Ja. Wij hebben geprobeerd het te beschrijven alle belangrijke dingen die hier zijn gebeurd. 256 00:28:59,240 --> 00:29:02,403 En zo ver terug zijn gegaan, zoals we konden. 257 00:29:02,600 --> 00:29:07,401 - Goudklomp is hier geopend. - En hier trof de orkaan ons. 258 00:29:07,600 --> 00:29:10,968 - En toen versloegen we dat honkbalteam. - En dit? 259 00:29:11,160 --> 00:29:15,768 Het zijn Spaanse ontdekkingsreizigers. Zij waren de eerste Europeanen. 260 00:29:15,960 --> 00:29:20,682 Het maakt mensen niet uit wat dat gebeurde voordat we de stad stichtten. 261 00:29:22,600 --> 00:29:30,007 - Je moet bij het begin beginnen. - Nee, toen de stad werd gesticht. 262 00:29:30,200 --> 00:29:35,525 Maar de kinderen hebben het geweldig gedaan stukje werk. Toch, meneer de burgemeester? 263 00:29:37,920 --> 00:29:44,121 We kunnen gewoon de stad oversteken werd opgericht, en legde het in de kist. 264 00:29:44,320 --> 00:29:47,688 - En de rest? - Die hebben we ergens anders neergezet. 265 00:29:47,880 --> 00:29:51,885 - Waar? - Een goede plek. 266 00:29:56,280 --> 00:30:00,410 - Goed mens. - Daarom is hij burgemeester. 267 00:30:09,760 --> 00:30:14,322 Dank je, Horatius. Dat zijn in totaal zes telegrammen. 268 00:30:14,520 --> 00:30:20,323 - Ik moet alle mogelijkheden proberen. - Zeker. Als het Sully helpt. 269 00:30:38,720 --> 00:30:42,930 - Michaela, je moet komen. - Waarheen? 270 00:30:43,120 --> 00:30:48,923 Daar op de weide. Naar de gemeenteraadsvergadering. ma moet beslissen wat er in de kist gaat. 271 00:30:49,120 --> 00:30:54,126 Er zijn mensen bijeen. En ik wil niet dat de mannen zonder jou stemmen. 272 00:30:59,360 --> 00:31:03,684 Wij kunnen het erover eens zijn dat Robert E. een mooie kist heeft gemaakt. 273 00:31:03,880 --> 00:31:09,091 - Het is zo waterdicht mogelijk. - Het is zwart met een gouden band. 274 00:31:09,280 --> 00:31:13,808 Maar kunnen we het ook eens zijn, wat te dragen 275 00:31:14,000 --> 00:31:19,609 - Je kunt niet beginnen zonder Dr. Mike. - We zijn onderweg. 276 00:31:21,920 --> 00:31:27,131 - Ik stop erin wat ik wil. - Een barkruk? 277 00:31:27,320 --> 00:31:32,690 - Wat stop je erin? Een rekeningclip? - Bank en hotel moeten vertegenwoordigd zijn. 278 00:31:32,880 --> 00:31:37,204 Gold Nugget zou dat ook moeten doen. Daarom heb ik er een fles whisky in gedaan. 279 00:31:37,400 --> 00:31:43,009 - Mijn zelfgebakken. - Dan moet je er water in doen. 280 00:31:43,200 --> 00:31:47,410 Maar een fles whisky breekt. Nee, dokter Mike? 281 00:31:47,600 --> 00:31:52,891 - Je kunt het waarschijnlijk wel afronden. - Mijn boek wordt doorweekt. 282 00:31:53,080 --> 00:31:57,244 - Is het nu een heel kookboek? - Nee, ik ben van gedachten veranderd. 283 00:31:57,440 --> 00:32:01,365 Ik heb er een boek in gestopt van de School voor Vrijgelatenen. 284 00:32:01,560 --> 00:32:05,804 Mensen moeten het weten dat gekleurde mensen ook goed onderwijs kregen. 285 00:32:06,000 --> 00:32:09,846 - Ja, en dat is het. - Zoiets mag er niet in. 286 00:32:10,040 --> 00:32:12,805 - Wat? - Een boek. 287 00:32:13,000 --> 00:32:16,049 Dat is niet wat je bedoelde. 288 00:32:16,240 --> 00:32:20,370 - Ik had er nooit aan moeten beginnen. - Het hele idee is. 289 00:32:20,560 --> 00:32:23,723 Jij was het zelf die opriep tot meer stedelijke geest. 290 00:32:23,920 --> 00:32:28,767 - Dit is onenigheid, Hank. - Laat haar nu met rust. 291 00:32:28,960 --> 00:32:33,648 - Ja, dat kunnen we haar niet bieden. - Ze is in verwachting. 292 00:32:33,840 --> 00:32:39,324 Nee. Dat doe ik niet. Niet meer. 293 00:32:42,600 --> 00:32:45,524 Michaela. 294 00:32:57,680 --> 00:33:01,651 Het lijkt erop dat het resterende weefsel heeft zichzelf buitengesloten. 295 00:33:01,840 --> 00:33:06,971 Er is dus geen noodzaak voor onaangename ingrepen. 296 00:33:07,160 --> 00:33:12,326 Het kan zijn dat u nog steeds een beetje bloedt en dat heeft pijn, maar dat is volkomen normaal. 297 00:33:12,520 --> 00:33:16,764 Binnen een week stopt het. Anders moet je nog een keer komen. 298 00:33:16,960 --> 00:33:22,171 - Het zal waarschijnlijk werken. - Ja. Maar je moet rusten. 299 00:33:23,400 --> 00:33:26,563 Ik voel me al beter, Andrew. 300 00:33:26,760 --> 00:33:34,167 Michaela, je moet weten dat dit niet zo is zal toekomstige zwangerschappen beïnvloeden. 301 00:33:34,360 --> 00:33:38,604 Wat ik bedoel is, zoveel vrouwen die een abortus plegen 302 00:33:38,800 --> 00:33:44,728 daarna zwanger worden en baart gezonde kinderen. 303 00:33:44,920 --> 00:33:50,165 En er kon niets aan gedaan worden. Heb niet het gevoel dat het jouw schuld is. 304 00:33:50,360 --> 00:33:55,287 Sommigen geloven dat zorgen een rol kunnen spelen. 305 00:33:55,480 --> 00:34:00,361 Het is maar een theorie, Michaela. Het is niet bewezen. 306 00:34:02,360 --> 00:34:05,569 - Tot ziens in de stad. - Ja. 307 00:34:46,120 --> 00:34:49,488 - Lotharingen. Pastoor. - Dr. Mike. 308 00:34:49,680 --> 00:34:56,325 Ik wil mijn excuses aanbieden voor wat er is gebeurd op de weide. Het was ongepast van mij. 309 00:34:56,520 --> 00:35:03,768 Er is niets om je voor te verontschuldigen. Je hebt een groot verlies geleden. 310 00:35:03,960 --> 00:35:09,524 Maar onthoud: God geeft ons niet meer, dan wij aankunnen. 311 00:35:09,720 --> 00:35:14,328 Nu moet je troost zoeken ide vier lieve kinderen die je hebt. 312 00:35:14,520 --> 00:35:17,285 Dank u, Eerwaarde. 313 00:35:18,400 --> 00:35:23,167 Michaela We zijn allebei zo verdrietig. 314 00:35:23,360 --> 00:35:27,046 - Hoe is het met je? - Kunnen we iets doen? 315 00:35:27,240 --> 00:35:33,327 - Nee bedankt. - Ik kan op de kinderen komen passen. 316 00:35:33,520 --> 00:35:37,206 Dat is lief van je, Dorothy. maar het gaat ons lukken. 317 00:35:37,400 --> 00:35:40,847 - Ik kan eten meenemen. - Nee, Grace. 318 00:35:41,040 --> 00:35:47,082 Dat is lief van je, maar ik heb het onder controle. 319 00:35:50,680 --> 00:35:54,162 - Ik heb dus wat werk. - Natuurlijk. 320 00:36:09,920 --> 00:36:14,164 - Ik wou dat Sully hier was. - En Colleen. 321 00:36:16,240 --> 00:36:19,289 Hoe is het met mijn nugget? 322 00:36:25,720 --> 00:36:29,770 Bedankt voor het afwassen. En gekookt. 323 00:36:29,960 --> 00:36:33,009 Kip smaakt goed als het knapperig is. 324 00:36:34,800 --> 00:36:40,569 - Ik kan een dessert voor je branden. - Nee, ik denk dat ik naar bed ga. 325 00:36:42,360 --> 00:36:46,729 Morgen zul je je beter voelen. Dan gaan we allemaal naar het feest. 326 00:36:46,920 --> 00:36:53,280 Brian en ik vinden dat je moet ophangen het bord dat Sully in de kist heeft uitgehouwen. 327 00:36:55,120 --> 00:36:59,921 Dus mensen weten het Er was hier een vrouwelijke arts. 328 00:37:00,120 --> 00:37:05,923 Dat is een goed idee. Bedankt. Maar ik denk Morgen blijf ik thuis. 329 00:37:06,120 --> 00:37:12,651 - Dan blijven wij ook thuis. - Praat er niet over. Je moet meekomen. 330 00:37:12,840 --> 00:37:18,529 En je zou Katie mee kunnen nemen. Ik denk dat ze het grappig zal vinden. 331 00:37:18,720 --> 00:37:23,203 Je moet het bord ook in de kist plaatsen. 332 00:37:26,680 --> 00:37:29,684 Zeg welterusten tegen je broers, Katie. 333 00:37:30,880 --> 00:37:34,441 - Welterusten, mama. - Welterusten, mama. 334 00:37:57,720 --> 00:38:00,883 Er is hier eten. Wees veilig. 335 00:38:04,520 --> 00:38:07,126 Daaf. 336 00:38:07,320 --> 00:38:10,290 - Mevrouw Morales. - Burgemeester. 337 00:38:19,960 --> 00:38:22,691 - Wat is het? - Een ñské-haak. 338 00:38:22,880 --> 00:38:27,841 Mensen moeten weten dat we dat hadden enkele van de beste visplekken. 339 00:38:28,040 --> 00:38:33,171 - Doe er dan een forel in. - Ik heb er een haak in gedaan. 340 00:38:34,320 --> 00:38:40,043 - Een kamersleutel van de Gold Nugget? - Ik kan mijn whisky niet begraven. 341 00:38:40,240 --> 00:38:43,562 Een haak en een moersleutel is wat we hebben. 342 00:38:48,440 --> 00:38:53,002 Heren, mijn studenten wordt geleverd met de volledige chronologie. 343 00:38:53,200 --> 00:38:56,682 Ik hoop dat ze een schaar bij zich hebben. 344 00:38:59,200 --> 00:39:02,488 Dat hebben we niet nodig. 345 00:39:02,680 --> 00:39:06,765 Die chronologie klopt, zoals het zou moeten zijn. 346 00:39:06,960 --> 00:39:09,201 Zet het erin, Antonius. 347 00:39:18,800 --> 00:39:20,564 Luister hier! 348 00:39:20,760 --> 00:39:27,325 Als burgemeester heb ik besloten: dat ieder van jullie één ding in de kist moet stoppen. 349 00:39:32,280 --> 00:39:36,251 - Daar ben ik het niet mee eens. - Goed, we leven in een democratie. 350 00:39:38,800 --> 00:39:45,126 Mag ik de eerste zijn? Het is een foto van mijn hotel en spa. 351 00:39:45,320 --> 00:39:50,451 - Een eeuwige schoonheid. - En met jou in het midden. 352 00:39:53,880 --> 00:39:58,044 Het echte verhaal moet bij het begin beginnen. 353 00:39:58,240 --> 00:40:04,725 - Ik ben blij dat je van gedachten bent veranderd. - Ik moet nog veel leren. 354 00:40:04,920 --> 00:40:08,606 Dan is het geluk, dat ik een leraar ben. 355 00:40:08,800 --> 00:40:11,690 Wat een prachtige jurk. 356 00:40:22,160 --> 00:40:27,291 - Waar is je moeder? - Thuis. Ze is aan het rusten. 357 00:41:10,160 --> 00:41:15,724 Michaela? Het zijn Dorothy en Grace. ben je daar 358 00:41:15,920 --> 00:41:22,007 Ja, ik ben hier. Waarom ben je niet op het feest? 359 00:41:22,200 --> 00:41:26,888 Nu zijn mensen aan het vechten, waar de kist begraven zal worden. 360 00:41:27,080 --> 00:41:31,404 Het was niet hetzelfde zonder jou. Hoe is het met je? 361 00:41:31,600 --> 00:41:35,685 Met mij gaat het goed, bedankt. Zoals je kunt zien, ben ik niet in de kleren... 362 00:41:35,880 --> 00:41:41,842 dus ik ben nog niet klaar voor een bezoek. Ik ben nog steeds erg moe. 363 00:41:42,040 --> 00:41:47,365 Wij zullen niet storen. Dat moet gewoon weet hoeveel we om je geven. 364 00:41:47,560 --> 00:41:52,282 En dat u altijd op ons kunt rekenen. 365 00:41:52,480 --> 00:41:58,601 Er is iets dat ik nog nooit heb verteld jij of Grace. En daar gaan we. 366 00:41:58,800 --> 00:42:03,567 Ik heb twee keer een miskraam gehad. Eén keer voor elk van mijn meisjes. 367 00:42:03,760 --> 00:42:09,642 En ik herinner het me dat ik me zo ongelukkig voelde - 368 00:42:09,840 --> 00:42:14,926 en ik voelde een oneindige leegte. Ik was diep verdrietig. 369 00:42:15,120 --> 00:42:21,651 Maar het ergste was dat ik het niet kon vertel iemand over mijn gevoelens. 370 00:42:21,840 --> 00:42:26,482 Het was niets er werd over gesproken. 371 00:42:26,680 --> 00:42:31,925 Maar je zou het tenminste moeten weten dat je niet alleen bent. 372 00:42:32,120 --> 00:42:35,920 je kunt met mij praten en jij kunt met Grace praten. 373 00:42:42,640 --> 00:42:48,682 Dat klopt, dokter Mike. Dat moet niet altijd de sterkste zijn. 374 00:42:53,360 --> 00:42:57,604 Nu moet je rust krijgen. 375 00:43:07,000 --> 00:43:10,925 Ik kon hem zien. 376 00:43:11,120 --> 00:43:16,126 Ik zag hem in mijn gedachten. Onze volwassen zoon. 377 00:43:16,320 --> 00:43:18,641 Sterk en mooi. 378 00:43:22,200 --> 00:43:27,809 Ik heb een kind verloren. Sully's kind. 379 00:43:32,040 --> 00:43:34,850 Mijn kind. 380 00:44:40,520 --> 00:44:43,126 Teksten: Lisbet Petersen Sublijn